Watercolours |2
Spruces, trees reflected in the lake with the carps. On top of the hill the special conifer and the other trees. / Fichten, Bäume spiegeln sich im See mit den Karpfen. Oben auf dem Hügel der besondere Nadelbaum und die anderen Bäume.
Brown-green field, green sprouts through the brown earth. The hills gently slope down to the village. Behind it dark forest, blue hills. / Braun-grüner Acker, grüne Keime sprießen durch die braune Erde. Die Hügel fallen sanft nach unten zum Dorf. Dahinter dunkler Wald, blaue Hügel.
Suddenly a field of small blue flowers with green stems between the thin tree trunks; it is already dawn, behind them cars are already driving with lights on the road and stop before the traffic lights. / Plötzlich ein Feld kleiner blauer Blumen mit grünen Stengeln zwischen den dünnen Baumstämmen; es dämmert schon, dahinter fahren die Autos bereits mit Licht auf der Straße und halten vor der Ampel.
The Whole Life. Archives & Imaginaries, congress und exhibition, Haus der Kulturen der Welt, Berlin.
Lecture "Burning the Archives of the Earth. Human and Nonhuman Labor in Extractive Capitalism." With Amanda Boetzkes, Oxana Timofeeva, Kathrin Yusoff, Chto Delat
High above the village by the green football field in front of the forest. Next to it the red tennis court. Below red house roofs. Spruce waving in the wind. / Hoch über dem Dorf beim grünen Fußballfeld vor dem Wald. Daneben der rote Tennisplatz. Unten rote Hausdächer. Fichte wedelt im Wind.
At P.'s funeral in the forest under a tall tree / Bei der Beerdigung von P. im Wald unter einem hohen Baum
Clear water, bright reflection, the sun with its warm light, the trees in the lake / Klares Wasser, leuchtende Spiegelung, die Sonne mit ihrem warmen Licht, die Bäume im See
Sun on the blue water from the big river, green trees shone by the sun, almost summer / Sonne auf dem blauen Wasser vom großen Fluss, grüne Bäume von der Sonne beschienen, fast schon Sommer
The river Rhine, next to the high dark railroad bridge, waves, hot sun, trains, cyclists / Der Rhein, neben der hohen dunklen Eisenbahnbrücke, Wellen, heiße Sonne, Züge, Fahrradfahrer
Dark green bushes, trees on the shore, reflections in the lake, sun, warmth / Dunkelgrüne Büsche, Bäume am Ufer, Spiegelungen im See, Sonne, Wärme
On the left the high dark railroad bridge, in front of me the river Rhine, water, jagged shadows, waves, wind, sun, trains, cyclists / Links die hohe dunkle Eisenbahnbrücke, vor mir der Rhein, Wasser, zackige Schatten, Wellen, Wind, Sonne, Züge, Fahrradfahrer
Wide green fields, wide view and wind, lark singing in the air, airplanes / Weites grünes Feld und Acker, weiter Blick und Wind, Lerche singt in der Luft, Flugzeuge
Blue sky over the lake, wind, waves, reeds, leaves, trees / Blauer Himmel über dem See, Wind, Wellen, Schilf, Blätter, Bäume
Fallen pale dried trees lie across the muddy bank and across the small stream that flows into the big river; there the water is blue-green. / Umgestürzte blass getrocknete Bäume liegen über dem schlammigen Ufer und über den kleinen Bach, der in den großen Fluss fließt; dort ist das Wasser blau-grün.
A lot of wind, hardly any sun. It smells good, a free feeling, as if uplifted at this point, suburban trains pass by. / Viel Wind, kaum Sonne. Es riecht gut, ein freies Gefühl, wie hochgehoben an dieser Stelle, S-Bahnen fahren vorbei.
Pink flowering small tree next to yellow green hanging willow branches, gray water, dusk in the evening / Rosa blühender kleiner Baum neben gelbgrünen hängenden Weidenzweigen, graues Wasser, Dämmerung am Abend
Rain on the pond in the beginning of spring / Regen auf dem Teich im beginnenden Frühling
Budding trees with trash on green lawn by field, pulled off highway for a rest / Knospende Bäume mit Müll auf grüner Wiese beim Acker, abgefahren von der Autobahn für eine Rast
Swans in the blue channel, sun, people / Schwäne im blauen Kanal, Sonne, Leute
Tense atmosphere between waiting and organisation. Bus drivers, organisers, helpers shout something to each other. They have to wait. But there should be room for more buses. / Angespannte Stimmung zwischen Warten und Organisation. Busfahrer, Organisatoren, Helfer rufen sich etwas zu. Sie müssen warten. Es sollen aber noch mehr Busse Platz finden.
Wind, forest, meadow, opposite a rounded hill with long shadows, the sun is setting, cries of birds of prey, noise from the highway. / Wind, Wald, Wiese, gegenüber ein rund gewölbter Hügel mit langen Schatten, die Sonne geht unter, Raubvögelschreie, Lärm von der Autobahn.
Very blue sky. High above trees over the lake. Dry leaves, brown earth. Sun slowly going away. / Sehr blauer Himmel. Hoch oben Bäume über dem See. Trockene Blätter, braune Erde. Sonne geht langsam weg.
Very blue sky. Carp in greenish lake. Dry grass. Spruce trees. Water running in. Birdsong, titmice fly through the air. / Sehr blauer Himmel. Karpfen im grünlichen See. Trockenes Gras. Fichten. Wasser läuft ein. Vogelstimmen, Meisen fliegen durch die Luft.
Reflection in the water, green in blue, silence, birds and waterfowl, wind, waves in two directions in the river / Spiegelung im Wasser, Grün in Blau, Stille, Vögel und Wasservögel, Wind, Wellen in zwei Richtungen im Fluss
Water view, reflection, river, water birds, airplanes, people / Blick auf Wasser, Spiegelung, Fluss, Wasservögel, Flugzeuge, Leute
Wonderful light, blue sky, dry grass, very cold / Wundervolles Licht, blauer Himmel, trockenes Gras, sehr kalt
Mud, fallen dead trees, water flowing, the river, waterfowl / Schlamm, umgestürzte tote Bäume, Wasser fließt, der Fluss, Wasservögel
Shade, sun goes down, water, reeds, by the lake. / Schatten, Sonne geht unter, Wasser, Schilf, am See.
Close to the highway, noisy, sun is low over field, warm colors, it stinks because the fields are fertilized. / Nah der Autobahn, laut, Sonne steht tief über Feld, warme Farben, es stinkt, weil die Felder gedüngt sind.
Blue water, brown trees, water birds, waves small, sun, meadow, fallen dead trees / Blaues Wasser, braune Bäume, Wasservögel, Wellen klein, Sonne, Wiese, umgestürzte tote Bäume